1 00:02:30,060 --> 00:02:38,740 'Vi äter lite frukost...' 2 00:02:38,740 --> 00:02:42,040 Jag kan inte fatta att du kan texten. 3 00:02:42,140 --> 00:02:51,380 'Vi häller upp vårt middagsvin i våra glasögon'. 4 00:02:52,500 --> 00:02:57,100 Kan jag hjälpa till? - Du kan hälla upp lite vin. 5 00:03:02,990 --> 00:03:07,180 Har du klippt dig? - Nej. 6 00:03:08,020 --> 00:03:09,820 Är du säker? 7 00:03:10,420 --> 00:03:14,540 Ja. Kommer du att fortsätta med detta? 8 00:03:15,940 --> 00:03:19,100 Är jag kocken? - Ja. 9 00:03:20,120 --> 00:03:25,980 Är du positiv? - Det kanske är dags att du lär dig. 10 00:03:41,680 --> 00:03:46,220 Jag vill att han ska behandla mig! – Jag ska ta hand om henne, jag är läkare också! 11 00:03:46,740 --> 00:03:52,780 Vilma, vad är det som händer? - Det är inte ditt fel. 12 00:04:11,980 --> 00:04:16,380 Låt mig hjälpa dig, så här... - Tack. 13 00:04:19,600 --> 00:04:22,260 Vi måste börja om. 14 00:04:22,660 --> 00:04:27,660 Ta en paus, låt mig fortsätta. 15 00:04:27,660 --> 00:04:30,580 Du orkar inte. 16 00:04:31,140 --> 00:04:36,420 Nej... - Förlåt, jag menade inte det. 17 00:04:36,420 --> 00:04:40,460 Infektionen blir värre igen, Jag måste fortsätta. 18 00:04:41,160 --> 00:04:44,460 Jag kan göra det här. 19 00:04:44,840 --> 00:04:48,100 Jag kommer. - Ja. 20 00:06:07,340 --> 00:06:13,060 Kan du inte åtminstone berätta för henne att jag lever? - Nej, det kan jag inte. 21 00:06:13,160 --> 00:06:15,740 Men Marit berättar inte för någon... 22 00:06:15,740 --> 00:06:21,460 Om jag berättar för henne, måste hon börja ljuga. Är det vad du vill? 23 00:06:21,460 --> 00:06:27,300 Dessa människor är bra på att ställa frågor, särskilt för 62 miljoner. 24 00:06:27,440 --> 00:06:32,140 Du kan bara ge henne lite av pengarna, hon kommer aldrig berätta. 25 00:06:32,140 --> 00:06:39,740 Först måste vi tvätta pengarna. - Okej, låt oss göra det. Du sa att du kunde. 26 00:06:39,750 --> 00:06:41,660 Klart jag kan. 27 00:06:42,740 --> 00:06:48,050 Gör det då! – Det är lite mer komplicerat än vanligt. 28 00:06:49,340 --> 00:06:56,300 Ok, det är så det fungerar: du öppnar en massagesalong eller en tatueringssalong... 29 00:06:56,300 --> 00:07:00,540 ...där folk kommer in och betalar kontant. 30 00:07:00,540 --> 00:07:06,500 Sedan börjar du göra falska kvitton och förklara att ditt företag går bra. 31 00:07:06,500 --> 00:07:10,620 Lägg pengarna på banken och betala din skatt. 32 00:07:10,620 --> 00:07:13,700 På så sätt har du massor av rena pengar. 33 00:07:13,700 --> 00:07:19,660 Låt oss göra det... – Det fungerar bara med använda pengar. 34 00:07:19,660 --> 00:07:27,140 Du stal helt nya pengar, serienummer är kopplade till rånet. 35 00:07:27,140 --> 00:07:33,060 På varje räkning står ditt namn. Gå och köp en läsk och larmet går. 36 00:07:33,060 --> 00:07:37,980 Polisen kommer att veta att du lever och var man ska leta efter dig. 37 00:07:37,980 --> 00:07:44,060 Så dessa pengar är värdelösa nu... – Ja, i nuläget är det värdelöst. 38 00:07:44,380 --> 00:07:52,220 Dina tidigare partners hade säkert kontakter med utländska banker och mäklare... det gör vi inte. 39 00:07:56,940 --> 00:08:03,220 Vi kanske borde googla något... - Du vill verkligen bli fångad, eller hur? 40 00:08:23,900 --> 00:08:30,020 Vad fan ska jag göra? Marit är ensam och gravid... 41 00:08:30,020 --> 00:08:33,820 Lyssna på mig... Marit är inte dum. 42 00:08:33,820 --> 00:08:40,860 Så länge polisen letar efter dig, hon kommer att veta att du lever. 43 00:08:40,860 --> 00:08:44,980 När de slutar leta, då börjar hon oroa sig. 44 00:08:44,980 --> 00:08:50,780 Först då och inte tidigare, Jag går och pratar med henne. 45 00:09:04,620 --> 00:09:06,340 Hej? 46 00:09:11,700 --> 00:09:13,580 Ravn? 47 00:10:41,280 --> 00:10:48,180 Det är Unn. Jag vet vad du gjorde. De stängde av mig och ringde polisen. 48 00:10:48,180 --> 00:10:53,880 Jag sa ingenting men du är skyldig mig en förklaring, förstår du? 49 00:10:53,880 --> 00:10:57,780 Jag ringde dig 6 gånger, ring mig tillbaka. 50 00:10:57,780 --> 00:11:02,770 En gång till. – Det är tredje gången du lyssnar på den. 51 00:11:03,460 --> 00:11:06,940 Inte bra... inte bra... Efternamn? 52 00:11:06,940 --> 00:11:09,140 Vikebø. 53 00:11:09,580 --> 00:11:14,460 Hon ringde sex gånger och du svarade inte? - Vad ska jag säga till henne? 54 00:11:16,760 --> 00:11:21,920 Hon pratade med polisen! De kommer att hitta oss, förstår du? 55 00:11:21,920 --> 00:11:25,100 Jag känner henne, hon vill inte prata. 56 00:11:25,100 --> 00:11:31,700 Om jag förklarar mig för henne kommer hon inte att berätta. Dessutom behöver jag hennes hjälp med Vilma. 57 00:11:31,700 --> 00:11:34,540 Hon kommer inte ner hit. 58 00:11:34,540 --> 00:11:39,020 Jag går och ser till att hon inte pratar. - Men du känner henne inte. 59 00:11:39,020 --> 00:11:42,460 Du stannar här och svarar inte om hon ringer. 60 00:11:42,460 --> 00:11:47,460 Du kommer inte att skada henne, eller hur? - Nej. 61 00:11:48,020 --> 00:11:51,060 Du måste lita på mig nu. 62 00:12:00,260 --> 00:12:04,700 42... 43... 44... 63 00:12:58,660 --> 00:13:01,180 Vad gör du? 64 00:13:03,580 --> 00:13:06,570 Kan jag låna denna? - Nej! 65 00:13:06,570 --> 00:13:09,900 Varför inte? - För att jag behöver det! 66 00:13:09,900 --> 00:13:13,740 Du använder det inte just nu och du har en till. 67 00:13:13,740 --> 00:13:17,580 Jag använder det. - Du jobbar där inne! 68 00:13:17,580 --> 00:13:21,180 Jag jobbar här också! - Okej, lyssna... 69 00:13:21,180 --> 00:13:27,420 Jag använder den när du är där inne, Jag är klar om en timme! 70 00:13:28,460 --> 00:13:30,500 Behaga! 71 00:13:36,380 --> 00:13:41,900 Jag är polis, är du Unn Vikebø? - Ja. 72 00:13:43,700 --> 00:13:47,820 Det handlar om rånet på sjukhuset. 73 00:13:47,820 --> 00:13:53,820 Jag har redan gett ett uttalande. – Vi har några nya ledtrådar. 74 00:13:53,820 --> 00:13:59,740 Nu? - Ja. Antingen här eller på stationen. 75 00:14:00,660 --> 00:14:03,820 Kan du vänta ett ögonblick? - Absolut. 76 00:14:22,900 --> 00:14:25,420 Kaffe? - Nej. 77 00:14:25,420 --> 00:14:28,140 Det är fräscht. - Nej, tack. 78 00:14:43,680 --> 00:14:45,900 Vem var det? 79 00:14:45,990 --> 00:14:48,500 Han heter Knut. 80 00:14:48,600 --> 00:14:52,860 Knut...? - Austbø. Varför frågar du? 81 00:14:53,220 --> 00:14:56,820 Är du gift? - Nej. 82 00:14:56,820 --> 00:15:00,580 Bor han här? – Nej, han var bara på besök. 83 00:15:00,580 --> 00:15:04,260 Så du bor ensam. Några barn? - Nej. 84 00:15:04,980 --> 00:15:07,880 Kom du för att fråga detta? 85 00:15:07,880 --> 00:15:13,820 Du var jourläkare i neurofysiologilabbet den 8 augusti. 86 00:15:13,820 --> 00:15:17,740 Var du ansvarig för säkerheten, maskiner och personal? 87 00:15:17,740 --> 00:15:23,820 Jag handlade tre praktikanter, ingen av dem stal utrustningen. 88 00:15:24,300 --> 00:15:31,340 Kan denna maskin vara av något intresse för någon utanför sjukhuset? 89 00:15:31,940 --> 00:15:36,260 Inte för att jag vet. - Tror du att någon från sjukhuset tog det? 90 00:15:36,260 --> 00:15:42,580 Jag tror ingenting. Jag skulle inte bli förvånad om någon bara lånade den. 91 00:15:42,900 --> 00:15:48,580 Just nu är du den enda misstänkta för rånet. 92 00:15:48,900 --> 00:15:53,460 Misstänka? - Du har blivit avstängd, eller hur? 93 00:15:53,780 --> 00:15:55,460 Ja. 94 00:15:55,940 --> 00:16:00,860 Loggen säger att ditt märke har använts att komma in i labbet... 95 00:16:00,860 --> 00:16:04,740 ...exakt 18.58. Är det rätt? 96 00:16:04,740 --> 00:16:10,940 Det måste det vara, jag vet inte. - Var det någon med dig? - Nej. 97 00:16:11,300 --> 00:16:15,060 Ingen som kom och bad att få gå in? - Nej. 98 00:16:15,060 --> 00:16:18,580 Var är ditt ID-kort nu? 99 00:16:19,740 --> 00:16:22,620 Jag vet inte, jag kan inte hitta den. 100 00:16:28,220 --> 00:16:32,740 Det är väldigt viktigt att du berättar sanningen för mig nu. 101 00:16:32,740 --> 00:16:36,220 Allt du vet. - Ja. 102 00:16:39,140 --> 00:16:44,420 Tja, det är allt jag behöver. Tack för ditt tålamod. 103 00:16:44,420 --> 00:16:48,340 Kan du berätta ditt namn, snälla? 104 00:16:58,220 --> 00:17:05,060 Lyssna... det är en sak till. Jag behöver din mobiltelefon. 105 00:17:05,060 --> 00:17:07,300 Varför? - Det är proceduren. 106 00:17:08,540 --> 00:17:13,160 Du behöver inte ringa något samtal. Ge mig din telefon, snälla. 107 00:17:13,160 --> 00:17:17,180 Jag kommer inte! - Nog, ge mig telefonen! 108 00:17:18,300 --> 00:17:20,700 Ge mig den där telefonen! 109 00:17:22,660 --> 00:17:27,100 Lugna ner dig och ge mig telefonen! - Nej! 110 00:17:31,540 --> 00:17:35,180 Vill du prata med Ravn? Vill du prata med Ravn? 111 00:17:38,660 --> 00:17:41,940 Lugna dig och gör som jag säger. 112 00:17:49,380 --> 00:17:55,300 01 Sierra 4. Vem tilldelar vi servicebilen? Över. 113 00:17:56,180 --> 00:18:01,940 Det var en falsk ledtråd, inget behov av att tilldela det. Över. 114 00:18:05,300 --> 00:18:08,660 Släpp mig! Jag kan gå! 115 00:18:09,780 --> 00:18:13,220 Gå in. - Varför? Rör mig inte! 116 00:18:38,100 --> 00:18:40,500 Vart ska vi? 117 00:18:42,660 --> 00:18:46,500 Fan, sakta ner! Jävla kuk! 118 00:19:19,220 --> 00:19:24,920 Det gick inte särskilt bra. - Släpp ut mig, fan! 119 00:19:24,920 --> 00:19:28,980 Lugna dig nu! 120 00:19:29,620 --> 00:19:30,980 Hitåt. 121 00:19:30,980 --> 00:19:33,780 Hej Unn. - Ravn? 122 00:19:34,740 --> 00:19:36,420 Gå. 123 00:19:36,520 --> 00:19:39,380 Vad händer här? 124 00:19:39,380 --> 00:19:42,980 Jag kan förklara... - Var är vi? Vem fan är det här? 125 00:19:42,980 --> 00:19:46,180 Han är ingen polis. – Det insåg jag själv! 126 00:19:46,180 --> 00:19:49,510 Hon sa inget ännu men hon är instabil. 127 00:19:49,510 --> 00:19:53,100 Du är instabil, din galning! - Tala inte till mig! 128 00:19:53,100 --> 00:19:55,100 Unn! Unn! 129 00:19:56,340 --> 00:19:59,700 Det är något du behöver se. 130 00:20:15,580 --> 00:20:18,220 Du gjorde det... 131 00:20:19,220 --> 00:20:23,260 Ja, men... det fungerade inte. 132 00:20:25,780 --> 00:20:29,420 Men...hon lever... - Ja. 133 00:20:33,380 --> 00:20:37,580 Jag är ledsen... Jag behöver hjälp. 134 00:21:01,940 --> 00:21:08,780 Hur länge har hon varit så här? - 6 månader, 16 dagar och 4 timmar. 135 00:21:08,890 --> 00:21:13,940 Hon såg till att jag inte visste allt hon gjorde. 136 00:21:14,660 --> 00:21:16,900 Varför? 137 00:21:16,990 --> 00:21:21,020 Hon ville vara säker på att... 138 00:21:21,020 --> 00:21:24,900 ...allt detta kunde inte spåras tillbaka till mig. 139 00:21:25,480 --> 00:21:28,860 Att jag inte kunde hållas ansvarig. 140 00:21:31,620 --> 00:21:37,100 När utskottet sa nej, hon gjorde upp planer... 141 00:21:37,100 --> 00:21:42,780 ...att göra förberedelserna utanför sjukhuset. Jag gjorde som hon sa åt mig. 142 00:21:42,780 --> 00:21:49,140 Jag fick tag i de rätta verktygen, hon trodde att hon kunde utveckla ett botemedel. 143 00:21:49,140 --> 00:21:53,240 Hon trodde att det skulle rättfärdiga våra handlingar. 144 00:21:53,240 --> 00:21:56,180 Det är precis som hon. 145 00:21:59,420 --> 00:22:03,540 Jag saknade expertis att förstå allt. 146 00:22:05,420 --> 00:22:08,060 Det var hennes fält. 147 00:22:11,620 --> 00:22:16,060 Vi samlade allt vi behövde och gick mot stugan. 148 00:22:16,060 --> 00:22:21,100 Hon sa att det var det bästa stället att genomföra vår plan. 149 00:22:21,860 --> 00:22:25,020 Där kunde vi jobba utan att bli störda. 150 00:22:44,140 --> 00:22:49,180 Hon visste att det var hennes sista hopp. 151 00:23:01,280 --> 00:23:04,460 Du behöver inte göra det. 152 00:23:05,900 --> 00:23:09,460 Om detta är det sista... 153 00:23:11,420 --> 00:23:16,020 Jag vill inte att det här ska vara vår sista natt tillsammans. 154 00:23:18,060 --> 00:23:21,580 Om jag inte ger det ett försök... 155 00:23:22,020 --> 00:23:26,460 ...jag dör ändå, det vet du. 156 00:24:07,220 --> 00:24:09,900 Vilma... 157 00:24:13,100 --> 00:24:14,620 Vilma! 158 00:24:15,620 --> 00:24:18,780 Vilma! 159 00:24:20,960 --> 00:24:24,100 Jag vet inte vad som gick fel. 160 00:24:27,580 --> 00:24:30,500 Hon lever dock. 161 00:24:42,600 --> 00:24:49,620 Kära Ravn, om du läser detta, det betyder att det inte blev som jag förväntade mig... 162 00:24:49,620 --> 00:24:52,940 ...och jag är inte längre självförsörjande. 163 00:24:53,580 --> 00:24:57,220 Glöm inte att det var mitt eget val. 164 00:24:58,060 --> 00:25:01,500 Nu vet du vad du behöver göra. 165 00:25:03,940 --> 00:25:08,820 Var inte ledsen, vi ses igen en dag. 166 00:25:09,220 --> 00:25:13,100 Jag älskar dig. Vilma. 167 00:25:42,540 --> 00:25:47,540 Hej, jag heter Ravn Eikanger, din läkare. 168 00:25:47,900 --> 00:25:53,660 Nej, du är inte sjuk. Jag undrade om du kunde hjälpa mig med något. 169 00:25:53,660 --> 00:25:59,100 En sorts tjänst, vet du en plats där vi kan träffas? 170 00:26:38,520 --> 00:26:42,940 När Vilma "dog", Jag trodde att du hjälpte henne att göra det. 171 00:26:43,240 --> 00:26:46,620 Hon kunde inte ha gjort det själv. 172 00:26:49,460 --> 00:26:52,900 Jag skulle ha gjort detsamma. 173 00:28:17,700 --> 00:28:20,700 Vad gör du? - Lite jobb... 174 00:28:20,700 --> 00:28:24,580 På Ravns dator? – Jag lånade den. 175 00:28:24,580 --> 00:28:27,120 Skitsnack. – Det är sant! 176 00:28:27,120 --> 00:28:28,500 Är du online? - Nej. 177 00:28:28,500 --> 00:28:32,180 Skriver du till Marit? – Jag är inte så dum! 178 00:28:36,180 --> 00:28:40,700 Visa mig. – Det är personligt. - Låt mig se! 179 00:28:45,000 --> 00:28:46,900 Bryt den inte. 180 00:28:47,300 --> 00:28:52,620 Vi har ett förtroendesystem här och jag känner det inte just nu. 181 00:28:52,620 --> 00:28:58,660 Det är oacceptabelt att du håller hemligheter från mig här nere! 182 00:28:58,660 --> 00:29:05,740 Jag måste kunna lita på dig! – Jag kan visa dig, så att du förstår. 183 00:29:07,900 --> 00:29:12,680 Detta är grundidén. Dörren är anti-nukleär. 184 00:29:12,680 --> 00:29:17,100 Den kan rymma 1,2 megaton, 3 om du är under huset. 185 00:29:17,100 --> 00:29:22,340 Dubbla stålplåtar, ventilerat luftfilter. 186 00:29:22,440 --> 00:29:28,500 Var har du lärt dig allt detta? - Det finns massor av videor på YouTube. 187 00:29:28,500 --> 00:29:31,780 Här finns bäddar för 4 personer. 188 00:29:31,780 --> 00:29:37,060 Ett separat område för desinfektion och karantän, solpaneler. 189 00:29:37,060 --> 00:29:42,800 Luftventiler med påsfilter och kolfilter, för att se till att luften... 190 00:29:42,800 --> 00:29:45,680 Har du gjort det här själv? 191 00:29:45,680 --> 00:29:50,260 Ja. Vattnet renas genom osmos och kokning. 192 00:29:50,260 --> 00:29:55,820 Så det kan återvinnas, om jag kan förebygga infektionsrisken... 193 00:29:55,820 --> 00:29:58,900 ...jag kan få vatten direkt från bäcken. 194 00:29:58,900 --> 00:30:05,020 Vet du redan var du ska bygga den? – Ja, min farbror har en gammal gård... 195 00:30:05,020 --> 00:30:09,180 ...cirka 20 minuter öster om staden. 196 00:30:09,180 --> 00:30:12,100 Har den tillräckligt med utrymme? - Lite av. 197 00:30:12,100 --> 00:30:16,720 Projektet är ok men Jag måste ta bort ett rum. 198 00:30:16,720 --> 00:30:20,380 Det finns aldrig tillräckligt med utrymme, eller hur? Hur är det med utgifterna? 199 00:30:20,380 --> 00:30:25,820 Det skulle ta 3 miljoner, inklusive all utrustning. 200 00:30:25,820 --> 00:30:30,700 Om jag gör allt själv, tanken är att använda en del av bytet... 201 00:30:30,700 --> 00:30:33,260 ...för att täcka allt. 202 00:30:33,260 --> 00:30:36,900 Men du har fastnat med 62 miljoner du inte kan använda. 203 00:30:36,900 --> 00:30:44,160 Jag tänkte göra ett rum för vapen, ammunition, utrustning... 204 00:30:44,160 --> 00:30:46,620 ...gasmasker, säkra dykardräkter... 205 00:30:46,620 --> 00:30:51,610 ...ett förråd för mat, konserverad och lyofiliserad för 4 personer i 8 månader. 206 00:30:51,610 --> 00:30:54,500 Det är bättre att ha mycket. 207 00:30:55,820 --> 00:30:59,300 Självklart kommer Marit att vara med. - Följ med mig! 208 00:31:06,300 --> 00:31:08,660 Shit, man! 209 00:31:08,660 --> 00:31:12,580 Jag fick idén från något du skrev om solstormar. 210 00:31:12,580 --> 00:31:16,540 Det var en uppenbarelse, så jag gjorde projektet. 211 00:31:16,640 --> 00:31:19,300 Folk förstår inte hur lite det krävs. 212 00:31:19,300 --> 00:31:23,940 Det gör de nu, de läste alla artikeln. 213 00:31:23,940 --> 00:31:27,220 731 personer läste den, inte alla. 214 00:31:28,340 --> 00:31:32,660 Du behöver en säker, torr plats. Gärna under jord. 215 00:31:32,660 --> 00:31:36,140 En plats som ingen kommer att hitta. 216 00:31:38,420 --> 00:31:43,020 Här har du tillgång till vatten, kraft, luft och utrustning. 217 00:31:43,020 --> 00:31:45,860 Och det är stort. 218 00:31:48,100 --> 00:31:51,900 Knulla! Är det ett skämt? – Nej, det är på riktigt. 219 00:31:51,900 --> 00:31:54,860 Allvarligt? Ja! 220 00:31:58,100 --> 00:32:04,020 Är du okej? - Jag är ok... vad är det...? 221 00:32:05,100 --> 00:32:08,780 Du har något... 222 00:32:10,440 --> 00:32:15,580 Hon bor precis på kanten och hon behöver kortison, interferon... 223 00:32:15,580 --> 00:32:19,660 ...analgetika och antibiotika mot infektioner. 224 00:32:19,660 --> 00:32:23,660 Hjärnaktivitet? – Den finns kvar. 225 00:32:24,860 --> 00:32:29,460 Det måste ha varit serumet som inducerade komma. 226 00:32:29,560 --> 00:32:34,220 Så botemedlet fungerade. Kan det störa hjärnstammen? 227 00:32:34,220 --> 00:32:39,860 Hon var rädd för neurologiska skador. Titta här. 228 00:32:39,860 --> 00:32:45,980 Hennes nerver tappar myelin, hon håller på att förlora vitala funktioner. 229 00:32:47,020 --> 00:32:50,620 Så vi känner till sjukhusdiagnosen var inte korrekt. 230 00:32:50,620 --> 00:32:53,380 Visa mig vad du gjorde. 231 00:32:53,380 --> 00:32:59,900 Baserat på hennes teorier, Jag försökte ta reda på vad hon hade missat. 232 00:32:59,900 --> 00:33:03,580 Verifiera och stryk över, steg för steg. 233 00:33:03,580 --> 00:33:08,020 Är dessa försökspersoner? – Ja, vi har ingen brist på råttor. 234 00:33:08,020 --> 00:33:13,420 De äter mycket sopor så jag brukar använda nyfödd. 235 00:33:13,420 --> 00:33:17,700 Jag får dem att föda upp, här är ett exempel. 236 00:33:18,100 --> 00:33:23,140 Jag fick resultat först men sedan gick jag vilse. 237 00:33:23,140 --> 00:33:26,560 Jag behöver ett par fräscha ögon. 238 00:33:26,560 --> 00:33:30,020 Vad gör du om hon vaknar? 239 00:33:33,870 --> 00:33:36,660 Ja? – Vi måste prata. 240 00:33:36,660 --> 00:33:39,540 Så? - Du och jag. 241 00:33:39,540 --> 00:33:44,700 Unn är en av oss, du kan lita på henne. - Ja, men... 242 00:33:45,980 --> 00:33:52,100 Det handlar om... patienten. - Finns det någon annan? Vilken patient? 243 00:33:53,860 --> 00:33:58,020 Du är en läkare, en riktig läkare... - Ja. 244 00:33:58,020 --> 00:34:00,900 Så du har en sekretessregel. - Ja. 245 00:34:00,900 --> 00:34:07,100 Det gäller för alla patienter, oavsett vad fallet är, eller hur? 246 00:34:07,300 --> 00:34:09,060 Ja. 247 00:34:09,780 --> 00:34:11,860 Teo! 248 00:34:13,900 --> 00:34:18,900 Hur gick det till? – Jag vet inte, han började bara blöda. 249 00:34:18,900 --> 00:34:24,060 Det är inte ovanligt när du ramlade och bröt näsan. 250 00:34:24,060 --> 00:34:31,300 Han kommer att bli bra, svullnaden försvinner inom ungefär en vecka. 251 00:34:31,300 --> 00:34:34,980 Jag känner dig, du är Naustvik! 252 00:34:35,240 --> 00:34:41,260 Vad gör han här? - Han stannar här tills dammet lägger sig. 253 00:34:41,360 --> 00:34:45,780 Du körde över en polis! – Det var en olycka! 254 00:34:45,780 --> 00:34:48,660 Han lever, eller hur? - Absolut. 255 00:34:48,660 --> 00:34:52,460 Vi räddade hans liv. - Har vi ett problem? 256 00:34:52,460 --> 00:34:55,700 Han stal en massa pengar och körde över en man! 257 00:34:55,700 --> 00:34:57,780 Jag pratar inte med dig! 258 00:35:01,460 --> 00:35:04,440 Hur tar jag mig härifrån? 259 00:35:04,440 --> 00:35:06,220 Jag tror inte det. 260 00:35:06,220 --> 00:35:08,720 Släpp ut mig! - Kan inte göra. 261 00:35:08,720 --> 00:35:13,660 Så, vad nu? - Ska du klä ut dig till polis och arrestera mig? 262 00:35:14,360 --> 00:35:17,420 Jag vet var du bor. - Lyssna... 263 00:35:32,380 --> 00:35:35,060 Vi måste få bort Vilma därifrån. 264 00:35:35,060 --> 00:35:41,820 Leif tog med dig dit för att jag behövde hjälp. Vilma kan inte komma ut och jag klarar mig inte utan Leif. 265 00:35:41,820 --> 00:35:44,700 Den mannen är obalanserad! 266 00:35:44,700 --> 00:35:49,600 Du känner varken Leif eller Teo, vad han gjorde och varför. 267 00:35:49,600 --> 00:35:54,460 Jag har gjort det värre, Jag hamnar i fängelse om de fångar mig. 268 00:35:55,980 --> 00:36:00,700 Inte om du räddar henne. – Jag klarar det inte ensam. 269 00:36:05,870 --> 00:36:08,940 Stanna vid hörnet. 270 00:36:58,000 --> 00:37:01,140 Unn säger hej. 271 00:37:01,440 --> 00:37:04,260 Hon var här. 272 00:37:05,100 --> 00:37:09,220 Du kunde säga att hon var glad över att se dig. 273 00:37:11,020 --> 00:37:16,940 Hon är bra, nästan som du var... är. 274 00:37:19,860 --> 00:37:27,980 En bättre forskare än jag i alla fall. Jag tror att hon kan hjälpa oss att gå vidare. 275 00:37:28,540 --> 00:37:32,060 Om hon kommer tillbaka. 276 00:37:33,780 --> 00:37:38,180 Men även utan henne, Jag ger inte upp. 277 00:37:41,500 --> 00:37:46,660 Jag önskar att du kunde berätta för mig vad jag måste göra. 278 00:37:55,700 --> 00:38:00,300 Rummet för syre, propan och tryckluft saknas. 279 00:38:00,300 --> 00:38:05,580 Jag ska se om jag kan ändra något eller börja från början. 280 00:38:05,580 --> 00:38:10,260 Betalar inte för infrastruktur är en stor fördel. 281 00:38:10,260 --> 00:38:15,860 Annars skulle det bli mycket dyrare. – Du har inga pengar, förstår du? 282 00:38:15,860 --> 00:38:22,100 Jag behöver inte använda allt, Jag ska bara använda den här nere. 283 00:38:23,020 --> 00:38:27,500 Vi löser detta, Jag ska hjälpa dig. 284 00:38:27,500 --> 00:38:34,820 Det är bara en prototyp, för mig, Marit och bebisen. 285 00:38:34,820 --> 00:38:39,060 Det kommer väl ut... - Fan, det är Vikebø! 286 00:38:39,160 --> 00:38:42,420 Vike...vadå? Leif! 287 00:39:18,760 --> 00:39:22,860 Varför är du här? – Jag valde vilken sida jag står på. 288 00:39:24,100 --> 00:39:29,100 Är du ensam? Ingen polis? - Nej. 289 00:39:31,600 --> 00:39:35,260 Du kan inte bara poppa hit. – Jag kom för att hjälpa Vilma. 290 00:39:35,340 --> 00:39:39,140 Du kan inte bara dyka upp här! 291 00:39:39,140 --> 00:39:45,660 Det är oacceptabelt! Det fungerar inte så! – Hur fungerar det då? 292 00:39:45,660 --> 00:39:48,700 Jag kan lära mig regler. 293 00:39:51,340 --> 00:39:56,780 Det är några saker vi behöver att komma överens om. 294 00:39:56,880 --> 00:40:03,060 Vilma får stanna här och du kan fortsätta dina undersökningar. 295 00:40:03,060 --> 00:40:09,460 Jag bryr mig inte om vad du gör och du frågar inte om vad jag gör. Överens om? 296 00:40:09,860 --> 00:40:12,780 Jag tar hand om säkerheten... 297 00:40:12,780 --> 00:40:18,020 ...bara om jag är 100% säker på att du håller käften. Jag pratar med dig, Vikebø. 298 00:40:18,020 --> 00:40:22,060 Jag kommer inte att kompromissa med detta. - Okej. 299 00:40:22,260 --> 00:40:29,060 Du känner inte mig. Jag vet bara vad Ravn sa till mig, jag litar på honom. 300 00:40:29,160 --> 00:40:36,300 Om du någonsin pratar med någon om vad du har sett här nere... 301 00:40:36,400 --> 00:40:38,900 Hotar du mig? 302 00:40:38,950 --> 00:40:42,020 Ja... det är jag. 303 00:40:44,700 --> 00:40:47,940 Jag driver inget hotell här. 304 00:40:48,420 --> 00:40:53,480 I utbyte mot gästfrihet, du ska göra lite jobb åt mig. 305 00:40:53,480 --> 00:40:58,900 Vilken sort? – Enkla saker, saker man kan göra. 306 00:40:58,900 --> 00:41:04,220 Jag ska ta med patienter för dig här på "kliniken". 307 00:41:04,220 --> 00:41:09,060 Vilka patienter? – De som föredrar att hålla sig utanför nätet. 308 00:41:09,060 --> 00:41:14,780 Ok, varför gör de det? - Kan du inte föreställa dig? 309 00:41:14,780 --> 00:41:20,720 Människor som förlorat förtroendet, som har fått fel botemedel och diagnos. 310 00:41:20,720 --> 00:41:25,260 Människor som måste möta arroganta och invasiva frågor. 311 00:41:25,260 --> 00:41:29,700 Som inte kan bestämma över sin egen kropp, som inte accepterar prognosen... 312 00:41:29,700 --> 00:41:33,820 ...som inte vill dö bland främlingar och bara komma ihåg som ett nummer. 313 00:41:33,820 --> 00:41:36,900 Som inte litar på konventionell medicin. 314 00:41:36,900 --> 00:41:42,220 Som vägrar att bli tvångsmatad med en kur av någon läkare som inte ens vet vad de heter. 315 00:41:42,220 --> 00:41:47,420 Som vägrar att vara med i en utom kontroll läkemedelsindustrin... 316 00:41:47,420 --> 00:41:51,380 ...som utnyttjar de fattiga och säljer onödiga vacciner till utpressningspriser. 317 00:41:51,380 --> 00:41:56,940 Som tjänar pengar på patent som aldrig förverkligas, eftersom de tjänar mer pengar om sjukdomen sprider sig. 318 00:41:56,940 --> 00:42:00,980 En bransch som kompromissar människors liv och hälsa. 319 00:42:00,980 --> 00:42:06,560 Människor som inte får rätt behandling för det är för dyrt eller för farligt... 320 00:42:06,560 --> 00:42:09,700 ...i världens rikaste land! Kliniken är öppen. 321 00:42:09,800 --> 00:42:14,580 Är det så svårt att förstå? - Nej. 322 00:42:15,020 --> 00:42:21,220 Det är ena sidan. Den andra är, några av dessa människor... 323 00:42:21,220 --> 00:42:25,660 ...betala mycket... mycket! 324 00:43:42,600 --> 00:43:44,980 Titta här... 325 00:43:46,180 --> 00:43:48,460 Hej! 326 00:43:54,220 --> 00:43:57,500 Vad gör du här? 327 00:44:02,180 --> 00:44:09,740 ENGELSK TEXTNING AV BARISHNIKOV@KATCR.CO